1
00:01:27,864 --> 00:01:30,156
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,784
എപ്പിസോഡ് 5

3
00:01:36,784 --> 00:01:39,488
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

4
00:01:39,656 --> 00:01:43,072
എത്രയോ ആയോധന കലാകാരന്മാരുണ്ട്
ഒതുക്കി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനാകും?

5
00:01:46,904 --> 00:01:49,156
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടും.

6
00:01:50,988 --> 00:01:54,364
പെണ്ണേ, അവസ്ഥ
സങ്കീർണ്ണവും അപകടകരവുമാണ്.

7
00:01:54,488 --> 00:01:57,200
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

8
00:02:01,324 --> 00:02:05,572
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭൂപ്രദേശം പറയാം
ഒപ്പം ഗാർഡ് പോസ്റ്റുകളും വിശദമായി.

9
00:02:14,864 --> 00:02:16,824
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇതിനെല്ലാം പുറത്ത്?

10
00:02:18,156 --> 00:02:20,240
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണോ?

11
00:02:20,364 --> 00:02:23,240
ഞാൻ ഇതിനകം ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
പലതവണ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.

12
00:02:25,200 --> 00:02:27,616
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിനാൽ, ...

13
00:02:27,740 --> 00:02:29,448
...എന്തുകൊണ്ട് അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല?

14
00:02:33,572 --> 00:02:37,324
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന്?

15
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
അവരെയും എന്നെയും എനിക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?

16
00:02:43,784 --> 00:02:46,784
രണ്ട് തലങ്ങളുണ്ട്
ഈ തടവറയിൽ.

17
00:02:46,864 --> 00:02:48,656
ധാരാളം കാവൽക്കാരുണ്ട്.

18
00:02:52,032 --> 00:02:54,824
ഈ അറ്റത്തേക്ക് നടന്നാൽ...

19
00:02:54,904 --> 00:02:56,532
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകാം...

20
00:02:56,988 --> 00:02:58,572
...മനസ്സിലായോ?

21
00:03:00,240 --> 00:03:02,488
വാട്ടർ ഗ്രാസ്!

22
00:03:40,280 --> 00:03:42,156
Zhou Fei?

23
00:03:43,240 --> 00:03:44,864
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

24
00:03:44,988 --> 00:03:46,948
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

25
00:03:47,072 --> 00:03:48,532
വാതിൽ തുറക്കൂ.

26
00:04:03,032 --> 00:04:06,572
നിങ്ങൾ വരച്ച റോഡ് മാപ്പ് അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത കുഴപ്പം.

27
00:04:25,112 --> 00:04:28,616
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഒരു മാപ്പ് എങ്ങനെ വായിക്കാം?

28
00:04:29,864 --> 00:04:32,696
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

29
00:04:33,616 --> 00:04:35,032
നിശബ്ദം.

30
00:04:40,824 --> 00:04:44,696
"പലരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തടവറയിൽ തടവിലാക്കി."

31
00:04:49,616 --> 00:04:53,072
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും അവർ ഗാർഡുകൾ മാറ്റുന്നു
മരം കട്ട അടിച്ചപ്പോൾ.

32
00:04:59,616 --> 00:05:01,156
എല്ലാം ശരി.

33
00:05:01,280 --> 00:05:02,824
വഴിയിൽ,...

34
00:05:03,864 --> 00:05:06,864
...ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
കടും ചുവപ്പ് വസ്ത്രത്തിൽ,...

35
00:05:06,948 --> 00:05:09,408
...ഒരിക്കലും പോകാൻ മടിക്കരുത്.

36
00:05:09,864 --> 00:05:12,864
ആയോധന കലാകാരന്മാർ
അനുഭവസ്ഥരാണ്.

37
00:05:12,948 --> 00:05:16,740
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം. അതിനാൽ,
ഇടപെടരുത്.

38
00:05:18,824 --> 00:05:22,532
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ കൊണ്ടുവരിക
ഹുവോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

39
00:05:23,572 --> 00:05:28,904
വിശ്രമിക്കൂ, ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഈ നിർണായക സമയത്ത് മിസ്ട്രസ് ലി.

40
00:05:29,032 --> 00:05:33,032
അവൻ തീർച്ചയായും ചെൻഫെയെ മോചിപ്പിക്കും
അവൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

41
00:05:33,656 --> 00:05:36,488
എന്ത് സംഭവിക്കും
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളെല്ലാവരും?

42
00:05:39,864 --> 00:05:42,240
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

43
00:05:42,364 --> 00:05:45,200
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും.

44
00:05:48,156 --> 00:05:52,784
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
അവരെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം പോകുക.

45
00:06:08,488 --> 00:06:10,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

46
00:06:12,988 --> 00:06:15,408
ഞാൻ തത്ത്വമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

47
00:06:15,532 --> 00:06:18,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനോഹരമായി ഉപദേശിക്കില്ല
സ്ത്രീകൾ അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

48
00:06:19,156 --> 00:06:21,072
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

49
00:06:21,572 --> 00:06:23,408
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ആസ്വദിക്കാം.

50
00:06:23,532 --> 00:06:25,408
എനിക്ക് ഇവിടെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല.

51
00:06:28,240 --> 00:06:30,032
ഇവിടെ വേറെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

52
00:06:31,784 --> 00:06:33,784
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യൻ,
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശം...

53
00:06:34,488 --> 00:06:35,864
...ഞാനും.

54
00:06:38,824 --> 00:06:41,032
പാറയും മണലും
നിങ്ങൾ അത് പോലെയാണ്.

55
00:06:44,324 --> 00:06:46,240
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സയ്ക്ക് അതീതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:06:46,364 --> 00:06:49,072
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

57
00:06:49,904 --> 00:06:51,364
വഴിയിൽ,...

58
00:07:00,072 --> 00:07:04,408
...ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോയി
നീ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല...

59
00:07:04,532 --> 00:07:06,156
...ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

60
00:07:09,864 --> 00:07:12,864
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പ്രധാനമാണ്.

61
00:07:16,784 --> 00:07:19,324
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

62
00:07:19,448 --> 00:07:21,112
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ...

63
00:07:21,240 --> 00:07:23,864
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ഇതുമൂലം വേർപിരിഞ്ഞു.

64
00:07:27,532 --> 00:07:29,572
നിങ്ങളുടെ സേബർ പോലും തകർന്നു.

65
00:07:31,824 --> 00:07:33,532
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

66
00:07:35,532 --> 00:07:38,364
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:07:38,488 --> 00:07:40,200
നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,...

68
00:07:42,324 --> 00:07:44,112
...പക്ഷെ വളരെ മോശം...

69
00:07:44,240 --> 00:07:45,904
...ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഏതെങ്കിലും നല്ല മെറ്റീരിയൽ.

70
00:07:46,032 --> 00:07:47,488
അതിനാൽ,...

71
00:07:47,904 --> 00:07:49,864
...ഇത് ഞാൻ തരാം
തൽക്കഷണം തൽക്കാലം...

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,904
...ഒപ്പം തരൂ
അടുത്ത തവണ നല്ലത്.

73
00:08:03,488 --> 00:08:05,072
നീ.....

74
00:08:15,532 --> 00:08:17,364
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?

75
00:08:18,364 --> 00:08:20,488
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
ശത്രു ജാഗരൂകരാകും.

76
00:08:20,616 --> 00:08:24,072
നിങ്ങളുടെ എൻട്രി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇതിനകം കാവൽക്കാരെ അറിയിച്ചു.

77
00:08:24,200 --> 00:08:26,448
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

78
00:08:28,904 --> 00:08:33,740
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.
സ്വയം രക്ഷിക്കണം,...

79
00:08:35,200 --> 00:08:37,696
... ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കുറഞ്ഞത് ഒരു സന്ദേശവാഹകനെങ്കിലും.

80
00:08:43,112 --> 00:08:45,948
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുന്നു, ശരിയാണോ?

81
00:08:47,696 --> 00:08:49,280
എല്ലാം ശരി.

82
00:09:03,904 --> 00:09:06,572
"മിസ്ട്രസ് ലി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവസാന നിമിഷം രക്ഷപ്പെടാൻ.

83
00:09:07,200 --> 00:09:10,784
48 സ്ട്രോങ്ഹോൾഡുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

84
00:09:11,696 --> 00:09:13,408
അല്ലാതെ....."

85
00:09:16,532 --> 00:09:18,784
"അവളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

86
00:09:19,572 --> 00:09:21,448
ഈ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

87
00:09:21,572 --> 00:09:23,488
എവിടെയുണ്ടെങ്കിലും
കുഴപ്പം, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

88
00:09:25,448 --> 00:09:27,532
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

89
00:09:39,616 --> 00:09:41,904
നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

90
00:09:42,032 --> 00:09:45,988
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും അവർ ഗാർഡുകൾ മാറ്റുന്നു
മരം കട്ട അടിച്ചപ്പോൾ.

91
00:09:46,408 --> 00:09:50,200
കൈമാറ്റ സമയത്ത്, മുൻ
ഗാർഡ് പവലിയനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

92
00:09:53,324 --> 00:09:55,032
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

93
00:09:55,156 --> 00:09:58,532
ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ ചെയ്യും
സ്ഥലത്ത് ഹ്രസ്വമായി പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

94
00:09:59,488 --> 00:10:03,156
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
പോസ്റ്റ് ശൂന്യമായിരിക്കും.

95
00:10:03,616 --> 00:10:05,324
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താം.

96
00:10:24,948 --> 00:10:26,572
"എൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ പോരാടും ...

97
00:10:28,488 --> 00:10:30,112
...അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

98
00:10:53,616 --> 00:10:55,200
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:10:58,824 --> 00:11:00,532
വരൂ.

100
00:11:03,364 --> 00:11:04,864
വരുന്നു.

101
00:11:11,448 --> 00:11:13,572
"ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

102
00:11:21,616 --> 00:11:24,572
ഈ വഞ്ചകരായിരുന്നു
ആസ്വദിക്കുന്നു...

103
00:11:24,696 --> 00:11:26,364
മറ്റുള്ളവർക്ക് വിഷം കൊടുക്കുമ്പോൾ."

104
00:11:28,240 --> 00:11:29,988
അവിടെ തിരയുക!

105
00:11:30,112 --> 00:11:31,572
വേഗം!

106
00:11:32,488 --> 00:11:34,156
നിങ്ങൾ, അവിടെ തിരയുക!

107
00:11:38,200 --> 00:11:39,824
നമുക്ക് പോകാം.

108
00:11:46,824 --> 00:11:48,656
"എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു ശക്തി തോന്നുന്നു.

109
00:11:57,280 --> 00:12:00,616
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ ദുർബലൻ."

110
00:12:01,572 --> 00:12:03,072
നന്ദി.

111
00:12:05,448 --> 00:12:06,948
സർ,...

112
00:12:07,072 --> 00:12:08,488
...ആണ്.....

113
00:12:08,948 --> 00:12:10,364
സുഖമാണോ?

114
00:12:10,784 --> 00:12:13,280
പെൺകുഞ്ഞേ നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

115
00:12:13,784 --> 00:12:15,656
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

116
00:12:16,616 --> 00:12:20,156
ബഹളം പുറത്ത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ കാരണം ഉണ്ട്.

117
00:12:22,784 --> 00:12:25,200
എൻ്റെ സീനിയർ അവരെ പിടികൂടി...

118
00:12:25,324 --> 00:12:29,784
...അവൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ. എനിക്കുണ്ട്
അവനെ അന്വേഷിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

119
00:12:29,864 --> 00:12:31,364
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

120
00:12:31,988 --> 00:12:33,740
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

121
00:12:38,156 --> 00:12:40,784
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

122
00:12:43,740 --> 00:12:46,032
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

123
00:12:46,448 --> 00:12:49,532
...ഞാനത് മാത്രം പഠിച്ചു
ആരോഗ്യ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി.

124
00:12:52,488 --> 00:12:54,364
എൻ്റെ കുടുംബം കുറച്ച് അംഗങ്ങളാണ്.

125
00:12:55,280 --> 00:12:59,532
എനിക്ക് രണ്ട് കസിൻസുണ്ട്. അത് അല്ല
ഒരു വിഭാഗം സ്ഥാപിക്കാൻ മതി.

126
00:13:11,240 --> 00:13:13,988
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

127
00:13:17,696 --> 00:13:20,488
അച്ഛനും അസുഖമാണ്.

128
00:13:22,864 --> 00:13:26,156
വർഷം മുഴുവനും അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.
അയാൾക്ക് ജലദോഷം ബാധിച്ചപ്പോൾ...

129
00:13:26,280 --> 00:13:27,864
... അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചുമ.

130
00:13:28,864 --> 00:13:32,824
"ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു."

131
00:13:32,904 --> 00:13:34,656
എല്ലാം ശരിയാണ്.

132
00:13:35,280 --> 00:13:36,904
പഴയ പരിക്ക് മാത്രം.

133
00:13:44,532 --> 00:13:48,408
സർ, ഞാൻ ഇത് എടുത്തു
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

134
00:13:48,532 --> 00:13:50,948
അവർ കഴിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
ഇത് തീർച്ചയായും വിഷം കലർന്നതല്ല.

135
00:13:51,072 --> 00:13:54,784
അവർ ഭക്ഷണത്തിന് മരുന്ന് നൽകുന്നു
അവർ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

136
00:13:54,864 --> 00:13:56,532
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല.

137
00:13:57,072 --> 00:13:59,616
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പഴയ പരിക്കിൽ നിന്ന്.

138
00:13:59,740 --> 00:14:01,948
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

139
00:14:46,072 --> 00:14:50,156
എവിടെ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ
സീനിയർ ലോക്ക് ചെയ്തോ?

140
00:14:54,324 --> 00:14:56,280
എനിക്കറിയില്ല.

141
00:14:59,200 --> 00:15:01,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്ഥലം നുഴഞ്ഞുകയറി?

142
00:15:04,448 --> 00:15:07,824
ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാണോ?

143
00:15:10,616 --> 00:15:12,072
ഞാനില്ല.

144
00:15:13,988 --> 00:15:16,488
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നാല് ദൈവങ്ങളുടെ പർവ്വതം?

145
00:15:21,740 --> 00:15:26,488
വിവരമില്ലാത്ത ഈ കുട്ടിക്ക് ഞരമ്പുണ്ട്
അശ്രദ്ധമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

146
00:15:27,072 --> 00:15:29,616
പലരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

147
00:15:30,408 --> 00:15:32,864
"യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

148
00:15:32,948 --> 00:15:36,032
അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ മോശമായി തോന്നുന്നു. ”

149
00:15:37,408 --> 00:15:40,988
ഒരു കൂട്ടം തട്ടിപ്പുകാരുണ്ട്
നാല് ദൈവങ്ങളുടെ മലയിൽ...

150
00:15:41,112 --> 00:15:45,408
... അവകാശവാദമുന്നയിച്ച് നാല് രക്ഷകർത്താക്കളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
ലോകത്തിലെ നാല് ദൈവങ്ങളാകാൻ.

151
00:15:45,532 --> 00:15:50,240
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ വെറും എ
ഒരു കൂട്ടം കുഴപ്പക്കാർ...

152
00:15:52,740 --> 00:15:57,488
...അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു
ആയോധന കല ലോകത്ത്.

153
00:15:57,616 --> 00:16:01,948
ആ നാല് ദൈവങ്ങളും അവസാനിച്ചു
ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങളിൽ...

154
00:16:02,072 --> 00:16:04,572
...അത് അവരുടെ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു.

155
00:16:05,448 --> 00:16:07,324
അവസാനമായി,...

156
00:16:07,488 --> 00:16:11,904
...വെർമിലിയൻ പക്ഷിയും അവൻ്റെയും
അനുയായികൾ ജിംഗ്‌സൗവിന് സമീപം സ്ഥിരതാമസമാക്കി...

157
00:16:12,032 --> 00:16:14,156
...തങ്ങളെത്തന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
Huo കുടുംബത്തിന്.

158
00:16:18,408 --> 00:16:20,448
വെർമിലിയൻ പക്ഷി,...

159
00:16:20,572 --> 00:16:24,864
...ആരുടെ പേര് Mu Xiaoqiao,
ഒരിക്കൽ തായ് പർവതത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി...

160
00:16:24,948 --> 00:16:29,824
യുടെ മൂന്ന് മുതിർന്നവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയുള്ള വിഭാഗം.

161
00:16:29,904 --> 00:16:33,784
പിന്നെ, അവൻ അതുപോലെ പോയി
അത് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്.

162
00:16:35,448 --> 00:16:37,988
"മു സിയാവോക്യാവോ മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു വലിയ എതിരാളിയെപ്പോലെ.

163
00:16:38,616 --> 00:16:40,364
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

164
00:16:41,032 --> 00:16:44,532
ഞാൻ മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആദ്യം അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിശബ്ദമായി."

165
00:16:46,696 --> 00:16:48,988
നീ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
സ്വയം പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:16:49,112 --> 00:16:51,240
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല.

167
00:16:51,824 --> 00:16:53,200
വെറുതെ വിടൂ.

168
00:16:55,280 --> 00:16:56,696
താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട് സർ.

169
00:17:13,156 --> 00:17:14,696
"അടുക്കള.

170
00:17:16,988 --> 00:17:20,072
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

171
00:17:20,200 --> 00:17:23,072
ഇത് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരേസമയം അടുക്കള.

172
00:17:23,988 --> 00:17:27,616
ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു. ഉണ്ട്
ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കും.

173
00:17:28,112 --> 00:17:30,032
ആരെങ്കിലും കഴിച്ചേക്കാം
അബദ്ധത്തിൽ വിഷം.

174
00:17:30,616 --> 00:17:32,864
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

175
00:17:33,864 --> 00:17:35,904
ആ പാചകക്കാരനെ പിന്തുടർന്ന്...

176
00:17:36,032 --> 00:17:38,408
...എന്നെ മറുമരുന്നിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം."

177
00:18:09,784 --> 00:18:12,572
ഷെൻ മാസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ .....

178
00:18:13,448 --> 00:18:17,448
കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ
ഒരു എപ്പിസോഡ്. സാരമില്ല.

179
00:18:18,532 --> 00:18:20,948
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ വെർമിലിയൻ പക്ഷി
ഈ മലയിലാണോ?

180
00:18:21,072 --> 00:18:24,112
അതെ.
-നല്ലത്.

181
00:18:24,784 --> 00:18:27,032
ഞാൻ കാത്തിരുന്നിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

182
00:18:28,240 --> 00:18:33,656
ആദ്യം മു സിയാവോഖിയാവോയെ കൊല്ലുക
ടോങ് ടിയാൻയാങ് എത്തുമ്പോൾ.

183
00:18:33,784 --> 00:18:38,824
Huo Liantao പിടിച്ചെടുക്കുക, നിർമ്മിക്കുക
നാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ പകരുന്നു.

184
00:18:38,904 --> 00:18:40,488
അതെ, മാസ്റ്റർ.

185
00:18:46,988 --> 00:18:48,488
കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:18:59,532 --> 00:19:01,408
ആ പെണ്ണിനെ കാണാൻ ഇടയായാൽ...

187
00:19:01,948 --> 00:19:05,240
...അവളെ കൊല്ലരുത്.

188
00:19:11,032 --> 00:19:12,904
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

189
00:19:14,532 --> 00:19:16,904
നിന്നോട് രക്ഷപെടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത്?

190
00:19:17,032 --> 00:19:18,448
വാതിൽ തുറക്കൂ.

191
00:19:26,156 --> 00:19:27,572
വേഗം.

192
00:19:28,364 --> 00:19:30,824
ഇവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.

193
00:19:35,200 --> 00:19:37,408
ഇതാണ് തണുപ്പിക്കൽ ഗുളിക.

194
00:19:41,948 --> 00:19:43,616
സുഷിരങ്ങളുള്ള പൊടി.

195
00:19:48,280 --> 00:19:50,072
സാൻകി പൗഡർ.

196
00:19:50,448 --> 00:19:51,864
എന്താണിത്?

197
00:19:53,364 --> 00:19:54,948
ആഴ്സനിക്.

198
00:19:55,784 --> 00:19:58,572
ഇതല്ല മറുമരുന്ന്.
ഇത് എന്താണ്?

199
00:19:59,280 --> 00:20:00,824
വസന്തം.....

200
00:20:02,740 --> 00:20:04,948
ഇവയെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?

201
00:20:05,072 --> 00:20:06,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തത്?

202
00:20:07,324 --> 00:20:09,864
എന്താണ് സ്പ്രിംഗ് കാര്യം?
-വസന്തം.....

203
00:20:09,988 --> 00:20:13,488
ഇത് സ്പ്രിംഗ് പാൻകേക്കുകൾക്കുള്ള പേസ്റ്റാണ്.

204
00:20:13,616 --> 00:20:15,240
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

205
00:20:19,904 --> 00:20:21,488
ഇതും അതല്ല.

206
00:20:25,948 --> 00:20:28,864
ഇതൊന്നും മറുമരുന്ന് അല്ലെ?
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

207
00:20:29,616 --> 00:20:32,240
Mu Xiaoqiao എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മറുമരുന്ന് അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

208
00:20:32,988 --> 00:20:34,824
ഈ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

209
00:20:35,488 --> 00:20:37,864
ഇത് മോശമാണ്! ആരോ ഉണ്ട്
തടവറയിൽ തകർത്തു!

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
വേറെ ആരെങ്കിലും എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

211
00:20:44,448 --> 00:20:46,656
വേഗം!
- ഇത് മോശമാണ്!

212
00:20:46,784 --> 00:20:48,448
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആണ്
അത് 48 കോട്ടകളോ?

213
00:20:48,572 --> 00:20:51,948
ഇല്ല, അത് മോശമാണ്. ദിശ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

214
00:20:52,072 --> 00:20:53,988
നേതാവ് ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ.

215
00:20:54,112 --> 00:20:55,656
വേഗം!
- പോകൂ!

216
00:21:04,572 --> 00:21:08,156
അയ്യോ, ഇത് മോശമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

217
00:21:08,824 --> 00:21:11,072
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

218
00:21:12,532 --> 00:21:15,156
ഞങ്ങൾ വിപരീത ദിശയിലേക്ക് പോകും.
മു ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

219
00:21:15,280 --> 00:21:16,696
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

220
00:21:18,696 --> 00:21:20,072
വേഗം.

221
00:21:23,616 --> 00:21:25,072
ഈ വഴിയേ.

222
00:21:26,280 --> 00:21:28,448
48 കോട്ടകളെ കുറിച്ച് മറക്കുക,...

223
00:21:28,572 --> 00:21:31,824
... നിനക്ക് ദിശയെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
തടവറയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി?

224
00:21:32,488 --> 00:21:33,988
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കണം?

225
00:21:35,324 --> 00:21:36,740
ആരുണ്ട് അവിടെ?

226
00:21:38,408 --> 00:21:41,240
സാർ, മു മാസ്റ്റർ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

227
00:21:41,364 --> 00:21:43,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
-അതെ സർ.

228
00:22:42,616 --> 00:22:43,988
അത് കണ്ടെത്തി.

229
00:22:48,240 --> 00:22:49,740
ഇതാണോ മറുമരുന്ന്?

230
00:22:50,156 --> 00:22:52,324
അളവ് എന്താണ്?

231
00:22:53,032 --> 00:22:55,740
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മണം മാത്രം മതി.
ഇത് കഴിക്കുന്നത് മാരകമാണ്.

232
00:22:58,364 --> 00:22:59,864
നമുക്ക് പോകാം.

233
00:23:03,408 --> 00:23:04,988
കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:23:19,112 --> 00:23:20,824
ഇത് എന്താണ്?

235
00:23:22,864 --> 00:23:25,864
ഇത് മോശമാണ്. അവർ പോകുന്നു
തടവറ പൊട്ടിക്കാൻ.

236
00:23:41,448 --> 00:23:43,988
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!

237
00:23:44,112 --> 00:23:46,904
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

238
00:23:51,324 --> 00:23:52,784
മറുമരുന്ന് ഇതാ.
-നന്ദി.

239
00:23:52,864 --> 00:23:54,280
എല്ലാവരും ഒന്ന് മണം പിടിക്കൂ.

240
00:23:59,904 --> 00:24:01,324
പുറത്തുവരിക.

241
00:24:03,864 --> 00:24:05,696
നിന്നിട്ട് വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

242
00:24:05,824 --> 00:24:07,324
വേഗം!

243
00:24:10,572 --> 00:24:12,904
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-സഹോദരൻ ലി ഷെങ്...

244
00:24:13,032 --> 00:24:15,784
... കൂടാതെ സഹോദരൻ ചെൻഫെയ് അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ. എനിക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കണം.

245
00:24:16,200 --> 00:24:17,864
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. ഈ വഴിയേ.

246
00:24:26,824 --> 00:24:28,240
വേഗം.

247
00:24:28,488 --> 00:24:30,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- പോകൂ.

248
00:24:30,988 --> 00:24:33,572
വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

249
00:24:34,488 --> 00:24:36,112
അവരെ പിന്തുടരുക.
-വേഗം.

250
00:24:36,240 --> 00:24:38,784
ഓടുക.
-ഈ വഴിയേ.

251
00:24:41,072 --> 00:24:44,656
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ
മുതിർന്നവർ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും.

252
00:24:45,112 --> 00:24:48,280
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
Mu Xiaoqiao പിടിച്ചു,...

253
00:24:48,408 --> 00:24:49,864
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.....

254
00:24:57,032 --> 00:24:58,616
Huo Liantao!

255
00:25:01,740 --> 00:25:03,112
ഈ വഴിയേ.

256
00:25:21,072 --> 00:25:23,112
അത് അവനാണോ?
-അയാളാണോ?

257
00:25:27,948 --> 00:25:30,488
Huo Liantao, നിങ്ങൾ നിന്ദ്യനാണ്!

258
00:25:30,864 --> 00:25:32,280
സ്വയം കാണിക്കൂ!

259
00:25:37,948 --> 00:25:39,696
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

260
00:25:40,156 --> 00:25:41,656
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

261
00:25:42,904 --> 00:25:44,784
ദിഷ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...

262
00:25:44,864 --> 00:25:47,572
...എല്ലാവരും ഇവിടെ
അപകടത്തിലാകും.

263
00:25:47,696 --> 00:25:50,408
നമ്മളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ അവർ നമ്മളെ കൊന്നേക്കാം.

264
00:25:50,532 --> 00:25:52,824
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

265
00:25:54,904 --> 00:25:56,364
ഈ വഴിയേ.

266
00:26:05,784 --> 00:26:10,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
നിർബന്ധിക്കുക, ഈ മറുമരുന്ന് എടുക്കുക...

267
00:26:10,324 --> 00:26:12,864
... ഉള്ളവരെ സഹായിക്കുക
വിഷബാധയേറ്റു. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

268
00:26:13,532 --> 00:26:15,572
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.

269
00:26:17,696 --> 00:26:20,532
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആശയം?

270
00:26:20,656 --> 00:26:23,572
ദിഷയും മു സിയാവോക്യാവോയും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

271
00:26:24,112 --> 00:26:26,324
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം
ലി ഷെംഗും ചെൻഫെയും.

272
00:26:26,448 --> 00:26:29,156
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ...

273
00:26:29,280 --> 00:26:31,112
...അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

274
00:26:31,240 --> 00:26:33,032
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അമ്മയോട് പറയണോ?

275
00:26:33,656 --> 00:26:36,572
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

276
00:26:36,696 --> 00:26:40,280
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ലേ കൂടുതൽ പ്രധാനം?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് ഉത്തരം പറയണം.

277
00:26:47,324 --> 00:26:50,280
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു വ്യക്തതയുണ്ട്
മനസ്സാക്ഷി തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.

278
00:26:50,408 --> 00:26:53,864
ആരുടേയും ജീവൻ അധികമല്ല
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

279
00:26:55,616 --> 00:26:58,904
ആ നിർഭാഗ്യവാന്മാരെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.

280
00:26:59,032 --> 00:27:02,240
ജീവിതവും മരണവും വിധിയാണ്.
ഖേദമുണ്ടാകില്ല.

281
00:27:04,784 --> 00:27:06,740
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്ര പെട്ടെന്ന് അത് സമ്മതിച്ചു.

282
00:27:09,572 --> 00:27:14,112
ഉയരമുള്ളവൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലെ കാലുകളുള്ള മനുഷ്യനും...

283
00:27:15,112 --> 00:27:18,864
പാതി ആത്മസുഹൃത്തിനെ കാണണോ?

284
00:27:20,324 --> 00:27:22,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാതി ആത്മസുഹൃത്ത് ആയത്?

285
00:27:24,072 --> 00:27:27,784
നീ ഉയരക്കുറവുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

286
00:27:38,784 --> 00:27:41,240
സർ.
മാസ്റ്റർ മു എവിടെ?

287
00:27:41,364 --> 00:27:43,904
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവൻ വരുന്നു.

288
00:27:44,032 --> 00:27:47,072
നിങ്ങൾ മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇത് ദിഷയുടെ ടോങ് ടിയാൻയാങ് ആണ്.

289
00:27:47,200 --> 00:27:49,324
അവൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

290
00:27:50,112 --> 00:27:52,448
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

291
00:27:52,904 --> 00:27:55,072
ഒരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുക.

292
00:28:01,740 --> 00:28:03,488
മറുമരുന്ന് ഇതാ. വേഗം.

293
00:28:03,616 --> 00:28:05,824
നന്ദി.
- ഇടത് ഭാഗത്തിന് ശേഷം പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.

294
00:28:05,904 --> 00:28:07,324
പോകൂ!
-വേഗം!

295
00:28:07,448 --> 00:28:09,784
ഇടതുപക്ഷത്തിൻ്റെ അവസാനം
പാസേജ് എക്സിറ്റ് ആണ്. പോകൂ.

296
00:28:11,656 --> 00:28:13,532
ഇവിടെ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്. ഓടുക!

297
00:28:14,240 --> 00:28:15,784
മറുമരുന്ന് ഇതാ.

298
00:28:17,364 --> 00:28:19,948
ഇടത് ഭാഗത്തിന് ശേഷം പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.
-എല്ലാം ശരി.

299
00:28:21,364 --> 00:28:24,032
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ.

300
00:28:24,988 --> 00:28:26,532
എല്ലാം ശരി.

301
00:28:27,112 --> 00:28:28,696
കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:28:29,448 --> 00:28:31,656
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

303
00:28:31,784 --> 00:28:34,864
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം?

304
00:28:35,408 --> 00:28:38,032
ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ശരി,...

305
00:28:38,156 --> 00:28:40,532
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുപോലെ.

306
00:28:40,656 --> 00:28:42,784
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്ന നാൾ വരെ.....

307
00:28:42,864 --> 00:28:46,032
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

308
00:28:46,240 --> 00:28:48,364
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്
തടവറയിൽ!

309
00:28:48,488 --> 00:28:49,948
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്താം!

310
00:28:54,488 --> 00:28:56,448
Huo Liantao?

311
00:28:57,240 --> 00:28:59,032
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

312
00:29:00,072 --> 00:29:03,532
ഷെണ്ടു സീൽ കൈമാറുക.
-ഷെന്ദു സീൽ?

313
00:29:03,656 --> 00:29:07,364
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എന്ത്
ഷുയിബോ മാർക്കിനെക്കുറിച്ച്?

314
00:29:09,032 --> 00:29:10,532
എനിക്കറിയില്ല!

315
00:29:11,364 --> 00:29:12,784
ദൂരെ പോവുക!

316
00:29:24,324 --> 00:29:26,156
മറുമരുന്ന് ഇതാ.
-നന്ദി.

317
00:29:26,280 --> 00:29:27,696
മണക്കുക.

318
00:29:27,824 --> 00:29:30,032
അവരെ പിന്തുടരുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

319
00:29:30,156 --> 00:29:31,616
എല്ലാം ശരി.

320
00:29:31,904 --> 00:29:33,324
കാണുക!

321
00:29:37,488 --> 00:29:39,864
എന്നെ പതിയിരുന്നതിന് നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവനാണ്!

322
00:29:42,280 --> 00:29:43,904
ദിഷ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

323
00:29:45,616 --> 00:29:47,488
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹുവോ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

324
00:29:48,824 --> 00:29:52,488
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പോകാം!

325
00:29:52,948 --> 00:29:54,408
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:30:00,032 --> 00:30:02,072
കൊള്ളാം. A'Fei! അവനെ വേദനിപ്പിക്കുക!

327
00:30:02,200 --> 00:30:03,656
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

328
00:30:06,324 --> 00:30:07,740
മറുമരുന്ന് ഇതാ.

329
00:30:21,200 --> 00:30:23,532
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി, മാസ്റ്റർ.

330
00:30:29,572 --> 00:30:32,864
മിസ്, എല്ലാം മാസ്റ്റർ ചെയ്യാനുള്ള വഴി
ആയോധന കലയുടെ കഴിവുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

331
00:30:32,988 --> 00:30:35,032
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുക.

332
00:30:35,740 --> 00:30:38,240
നിങ്ങൾ കൃത്യമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ പിടിക്കാൻ.

333
00:30:38,364 --> 00:30:41,532
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ശക്തിയും കഴിവും...

334
00:30:41,656 --> 00:30:45,072
... തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സാരാംശം ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

335
00:30:50,696 --> 00:30:54,032
ശരിയാണ്, അവളുടെ വാളെടുക്കൽ
മുതിർന്നില്ലായിരിക്കാം,...

336
00:30:54,156 --> 00:30:55,740
...പക്ഷെ അവൾക്കത് ഉണ്ട്.

337
00:30:55,864 --> 00:31:00,072
കുട്ടാ, നീ നല്ലവനാണ്
ആരെയെങ്കിലും മുഖസ്തുതിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

338
00:31:20,616 --> 00:31:23,824
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.
-നിങ്ങളുടെ മറുമരുന്നിന് നന്ദി.

339
00:31:25,112 --> 00:31:26,696
അത് നിങ്ങളാണോ, അഫീ?

340
00:31:30,280 --> 00:31:31,948
A'Fei.

341
00:31:32,488 --> 00:31:33,864
എന്തിനാ ഇവിടെ?
-ചെൻഫെയ്.

342
00:31:33,988 --> 00:31:37,364
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മിസ്ട്രസ് ലിക്ക് അറിയാമോ?
-നിങ്ങൾ ലി ഷെങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

343
00:31:37,488 --> 00:31:39,240
ഇല്ല.

344
00:31:39,784 --> 00:31:41,656
സാരമില്ല, നല്ലത്
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന്.

345
00:31:41,784 --> 00:31:43,156
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

346
00:31:45,448 --> 00:31:47,448
മിസ്. ചുച്ചു,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

347
00:31:48,948 --> 00:31:50,408
അവർക്ക് മറുമരുന്ന് നൽകുക.

348
00:31:50,864 --> 00:31:53,948
മറുമരുന്ന് ഇതാ.
-നന്ദി.

349
00:31:56,948 --> 00:31:58,656
മിസ് ചുച്ചു, മറുമരുന്ന് മണക്കുക.

350
00:32:06,280 --> 00:32:09,408
മിസ് വൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഇതാണ് എഫീ, എൻ്റെ ജൂനിയർ.

351
00:32:10,572 --> 00:32:13,324
അവർ ജനറൽ വൂവിൻ്റെ കുടുംബമാണ്,...

352
00:32:13,448 --> 00:32:15,532
...ശ്രീമതി. വു, യംഗ് മാസ്റ്റർ വു.

353
00:32:15,948 --> 00:32:17,696
ഹലോ, മിസ് വു.

354
00:32:17,824 --> 00:32:19,408
ഇവിടെ അപകടമാണ്.
നമുക്ക് പോകണം.

355
00:32:19,532 --> 00:32:22,824
നന്ദി, മിസ് A'Fei.
- മറ്റ് ജൂനിയർമാർ അവിടെയുണ്ട്.

356
00:32:22,904 --> 00:32:24,324
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

357
00:32:25,280 --> 00:32:27,072
മിസ്. അഫീ,...

358
00:32:27,200 --> 00:32:28,616
...നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

359
00:32:30,864 --> 00:32:33,488
എന്താ പേടിക്കാൻ
ൻ്റെ? 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,...

360
00:32:33,616 --> 00:32:35,112
...ഞാൻ ഈ മല കീഴടക്കും.

361
00:32:38,864 --> 00:32:40,280
നമുക്ക് പോകാം.

362
00:32:41,948 --> 00:32:43,572
മറുമരുന്ന് ഇതാ.

363
00:32:45,948 --> 00:32:47,824
ഈ.....

364
00:32:48,572 --> 00:32:49,948
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

365
00:33:15,112 --> 00:33:16,532
എന്താണിത്?

366
00:33:17,488 --> 00:33:18,988
വിലാപ ഗാനം.

367
00:33:19,112 --> 00:33:21,948
എന്താണിത്?
- അതൊരു പാട്ടാണ്...

368
00:33:22,072 --> 00:33:25,200
...സുന്ദരിയായ ഒരു കന്യകയെ കുറിച്ച്
കാമുകനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൾ.

369
00:33:25,324 --> 00:33:27,324
അവൾ താഴെ കരയുന്നു
വിളക്കും മെഴുകുതിരി വെളിച്ചവും...

370
00:33:27,448 --> 00:33:29,864
...അവളുടെ മേക്കപ്പ് തേയ്ക്കുന്നത് വരെ.

371
00:33:29,948 --> 00:33:31,572
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

372
00:33:32,448 --> 00:33:35,200
ഇത് വെർമിലിയൻ പക്ഷിയാണ്, മു സിയാവോക്യാവോ.

373
00:33:53,364 --> 00:33:56,948
എന്താണ് മാസ്റ്റർ ഷെനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ദിശയുടെ ഇവിടെ?

374
00:33:57,072 --> 00:33:59,364
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
"വെർമിലിയൻ പക്ഷി, മു സിയാവോക്യാവോ"

375
00:33:59,488 --> 00:34:01,988
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

376
00:34:05,532 --> 00:34:08,240
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
അറിയിക്കാതെ കാണിക്കുന്നു.

377
00:34:09,072 --> 00:34:11,488
എങ്ങനെയുണ്ട് മാസ്റ്റർ മൂ?

378
00:34:14,280 --> 00:34:16,904
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവൻ മാത്രമാണ്...

379
00:34:17,364 --> 00:34:19,240
...കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

380
00:34:19,364 --> 00:34:22,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

381
00:34:22,364 --> 00:34:25,864
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ എന്തും ചെയ്തു.

382
00:34:25,988 --> 00:34:29,656
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അഭ്യർത്ഥിക്കുക, അങ്ങനെ പറയുക.

383
00:34:29,784 --> 00:34:32,948
ആവശ്യമില്ല
അക്രമം നടത്തുക.

384
00:34:35,324 --> 00:34:37,448
എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

385
00:34:37,904 --> 00:34:39,696
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

386
00:34:39,824 --> 00:34:42,364
നിങ്ങളുടെ മെറിഡിയൻസ് വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമോ...

387
00:34:42,488 --> 00:34:44,488
...നിങ്ങളുടെ ഒരു കൈ മുറിക്കണോ?

388
00:34:53,656 --> 00:34:57,156
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇടതു കൈ വേണോ?

389
00:35:00,864 --> 00:35:03,200
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

390
00:35:03,324 --> 00:35:06,656
... നിങ്ങളുടേതും ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല.

391
00:35:08,072 --> 00:35:09,948
അതൊരു അനുഗ്രഹമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ശാപം,...

392
00:35:20,864 --> 00:35:24,740
...ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

393
00:35:55,864 --> 00:35:58,364
സീനിയർ അല്ലേ?

394
00:35:59,364 --> 00:36:02,448
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ...

395
00:36:02,572 --> 00:36:04,824
ഒരു മറുമരുന്നിനായി, അവൻ
എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ തന്നു.

396
00:36:06,112 --> 00:36:08,072
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

397
00:36:08,448 --> 00:36:11,988
ദിഷയുടെ ഷെൻ തിയാൻഷു
നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ നൽകി.

398
00:36:12,200 --> 00:36:16,280
മറ്റാരുമല്ല അല്ലാതെ
നിനക്ക് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:36:16,408 --> 00:36:18,364
അവനും ദിശയിൽ നിന്നാണോ?
- അവൻ ഏറ്റവും സമർത്ഥനാണ്, ...

400
00:36:18,488 --> 00:36:20,784
...കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

401
00:36:21,324 --> 00:36:23,072
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച നീക്കങ്ങളുണ്ട്,...

402
00:36:23,200 --> 00:36:26,616
...പക്ഷെ അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ചു കാലമായി ഒമ്പതാം നില.

403
00:36:27,112 --> 00:36:28,572
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:36:29,572 --> 00:36:30,988
നമുക്ക് പോകാം.

405
00:37:06,032 --> 00:37:07,448
Huo Liantao!

406
00:37:11,824 --> 00:37:13,616
Huo Liantao, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

407
00:37:35,408 --> 00:37:39,488
സഹോദരൻ, Huo Liantao കത്തിച്ചു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ. നമുക്ക് പോകാം!

408
00:37:39,616 --> 00:37:41,032
നമുക്ക് പോകാം.

409
00:37:51,488 --> 00:37:53,156
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

410
00:37:53,280 --> 00:37:55,616
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-അ'ഫീ.

411
00:37:55,740 --> 00:37:58,448
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

412
00:38:00,864 --> 00:38:03,740
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.

413
00:38:14,864 --> 00:38:18,032
മിസ്, കാൻ പാലസിലേക്ക് മൂന്ന് നീക്കങ്ങൾ!

414
00:38:19,532 --> 00:38:20,988
എന്ത്?

415
00:38:21,112 --> 00:38:23,408
ആ പാറ കണ്ടോ? അതിൽ ചാരി.

416
00:38:25,240 --> 00:38:27,572
ഒരാൾ ഇടതുവശത്തേക്ക്, അവൻ്റെ കാലിൽ ആക്രമിക്കുക.

417
00:38:29,156 --> 00:38:31,324
കുൻ പാലസ്, കിക്ക്!

418
00:38:33,864 --> 00:38:36,616
നിങ്ങൾ ക്വിമെനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂപ്പനാണ്.

419
00:38:37,032 --> 00:38:39,032
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
"ക്വിമെൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ചോങ് സിയോസി"

420
00:38:39,156 --> 00:38:42,656
ഇതാണ് മെയ്ഫ്ലൈ രൂപീകരണം.
ഒരാൾക്ക് പോലും ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും.

421
00:38:42,784 --> 00:38:44,616
അത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്
ഒരാൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.

422
00:38:44,904 --> 00:38:48,824
മിസ്, രണ്ടടി മുന്നോട്ട്!
ഇടത്തേക്ക് ഒരു പടി മുന്നോട്ട്!

423
00:39:10,200 --> 00:39:12,824
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഈ സേബർ തന്നു
ഞാൻ മല ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

424
00:39:13,408 --> 00:39:14,904
അത് വീണ്ടും തകർന്നു.

425
00:39:18,324 --> 00:39:20,616
സങ്കടപ്പെടരുത്, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്ന് നേടുക.

426
00:39:22,324 --> 00:39:24,904
വരൂ, ഞങ്ങൾ കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിക്കും.

427
00:39:25,072 --> 00:39:26,488
നമുക്ക് പോകാം.

428
00:39:34,200 --> 00:39:36,240
വേഗം, ഈ വഴി.

429
00:39:36,364 --> 00:39:38,448
നന്ദി.
-നമുക്ക് പോകാം.

430
00:39:38,572 --> 00:39:39,988
പോകൂ!
-വേഗം!

431
00:39:40,112 --> 00:39:41,824
വരിക!

432
00:39:57,200 --> 00:39:58,740
സഹോദരാ, ഈ വഴി.

433
00:40:27,488 --> 00:40:30,824
ഇത് മോശമാണ്. തടവറയാണ്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അങ്ങനെ പലരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

434
00:40:40,656 --> 00:40:42,616
നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

435
00:40:54,864 --> 00:40:58,072
പുരുഷന്മാരെ പിളർത്തുക. ഒരു സംഘം നേതൃത്വം നൽകും
ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താൻ തടവറയിലേക്ക്.

436
00:40:58,200 --> 00:40:59,864
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കും.

437
00:40:59,988 --> 00:41:01,408
"യു വെൻസി"

438
00:41:01,532 --> 00:41:04,824
വൂവിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ ആകാം
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

439
00:41:05,696 --> 00:41:08,824
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
-അതെ.

440
00:41:14,656 --> 00:41:16,280
ലി ഷെങ്!
-ലി ഷെങ്!

441
00:41:16,408 --> 00:41:17,824
ലി ഷെങ്!

442
00:41:25,740 --> 00:41:27,156
പഴയ മാഡം!

443
00:41:30,740 --> 00:41:32,324
ഷെംഗർ എവിടെയാണ്?

444
00:41:33,032 --> 00:41:35,280
ഷെംഗർ!

445
00:41:35,408 --> 00:41:36,864
ഷെംഗർ!
-ലി ഷെങ്!

446
00:41:36,948 --> 00:41:40,448
ഷെംഗർ!
-ലി ഷെങ്!

447
00:41:40,572 --> 00:41:42,656
ഷെംഗർ!
-ലി ഷെങ്!

448
00:41:42,784 --> 00:41:44,488
പഴയ മാഡം വാങ്?
-ലി ഷെങ്!

449
00:41:49,032 --> 00:41:51,656
A'Fei!
-ചെൻഫെയ്!

450
00:41:52,572 --> 00:41:54,364
സുഖമാണോ?

451
00:41:55,032 --> 00:41:57,488
നല്ലത്.
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ...

452
00:41:57,616 --> 00:42:00,988
...അവരാൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മൂന്ന്.

453
00:42:01,112 --> 00:42:04,616
അത് ശരിയാണ്, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
താഴ്വരയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

454
00:42:04,740 --> 00:42:07,864
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നമ്മൾ
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

455
00:42:08,988 --> 00:42:10,408
ഇതെങ്ങനെ?

456
00:42:10,532 --> 00:42:13,112
പ്രിയ താവോയിസ്റ്റ് മാസ്റ്ററും ശ്രീ.....
- എന്നെ ചെൻഫെയ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

457
00:42:13,240 --> 00:42:14,656
എല്ലാം ശരി.

458
00:42:19,864 --> 00:42:23,824
അത് Mu Xiaoqiao ആണ്. ചെൻഫെയ്, കഴിയും
നീയും താവോയിസ്റ്റ് മാസ്റ്ററും...

459
00:42:23,904 --> 00:42:26,280
പരിക്കേറ്റവരെ, സ്ത്രീകളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ?

460
00:42:26,572 --> 00:42:29,032
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

461
00:42:29,156 --> 00:42:30,740
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

462
00:42:31,740 --> 00:42:33,532
നിങ്ങൾ?

463
00:42:33,904 --> 00:42:36,448
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം.
നമ്മൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...

464
00:42:36,572 --> 00:42:38,532
...നമുക്ക് സമയം വാങ്ങാം.

465
00:42:42,364 --> 00:42:44,864
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.

466
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ അതിഥികളുണ്ട്.

467
00:42:48,696 --> 00:42:54,112
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.

468
00:42:56,324 --> 00:42:58,532
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ A'Fei എല്ലാം വളർന്നു.

469
00:42:58,740 --> 00:43:02,740
അഭിനയിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
അശ്രദ്ധമായി. സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

470
00:43:04,072 --> 00:43:08,324
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

471
00:43:17,364 --> 00:43:19,364
നമ്മളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമില്ലാത്തത്?

472
00:43:19,488 --> 00:43:23,200
അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം സാഹചര്യങ്ങൾ.

473
00:43:23,740 --> 00:43:26,408
അവസാനം നമ്മൾ എപ്പോഴും അതിജീവിക്കുന്നു.

474
00:43:37,364 --> 00:43:40,740
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തവണയും.

475
00:43:47,032 --> 00:43:50,656
അത് നിങ്ങളാണ്.

476
00:43:51,572 --> 00:43:54,656
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

477
00:43:55,324 --> 00:43:57,864
...നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ തടവറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

478
00:43:59,240 --> 00:44:03,656
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല
നിങ്ങളോട് ഇടഞ്ഞു.

479
00:44:09,616 --> 00:44:12,364
ഈ ചെറുപ്പക്കാരി
മോശമായി കാണുന്നില്ല.

480
00:44:14,740 --> 00:44:16,364
വളരെ മോശം.

481
00:44:16,904 --> 00:44:19,656
ഞാൻ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല...

482
00:44:23,072 --> 00:44:24,656
...ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്...

483
00:44:26,240 --> 00:44:29,200
... തടവറയിൽ നിന്ന്.
- കാത്തിരിക്കുക!

484
00:44:32,864 --> 00:44:35,072
തടവറയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

485
00:44:35,200 --> 00:44:37,156
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

486
00:44:37,280 --> 00:44:40,408
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
ഇരുപക്ഷവും തോൽക്കും.

487
00:44:40,532 --> 00:44:42,656
അത് മാത്രം തരും
ദിഷയാണ് നേട്ടം.

488
00:44:43,864 --> 00:44:45,656
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
00:44:45,784 --> 00:44:49,532
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
സ്വയം അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

490
00:44:50,156 --> 00:44:51,656
മു സിയാവോക്യാവോ!

491
00:44:52,532 --> 00:44:55,072
നീ പാടിയില്ല
വിലാപ ഗാനം ശരിയായി.

492
00:44:59,532 --> 00:45:01,240
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

493
00:45:03,032 --> 00:45:05,156
നിങ്ങൾക്ക് വിലാപ ഗാനം അറിയാമോ?

494
00:45:06,948 --> 00:45:09,408
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
"വീട്ടിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്"...

495
00:45:09,532 --> 00:45:11,240
... തടവറയിൽ.

496
00:45:13,200 --> 00:45:15,864
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
"വീണ്ടും വീട്ടിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്".

497
00:45:17,948 --> 00:45:22,280
യഥാർത്ഥ സങ്കടകരമായ മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നു
ആ താഴ്ന്ന അഭിനേതാക്കളാൽ മാറ്റി.

498
00:45:23,532 --> 00:45:27,740
"വീട്ടിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്."

499
00:45:29,572 --> 00:45:33,200
"വീട്ടിൽ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്."

500
00:45:35,656 --> 00:45:37,280
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

501
00:45:38,032 --> 00:45:40,364
... ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്തോ കുഴപ്പം...

502
00:45:40,488 --> 00:45:42,784
ഞാൻ പാടിയ ഈ വാചകത്തോടെ.

503
00:45:42,864 --> 00:45:44,324
യഥാർത്ഥത്തിൽ.....